After much frustration, Googling and trial-and-error, I came to the conclusion that the photos displayed on my phone weren't actually on my phone, but were instead 'optimised versions' of photos stored in iCloud and therefore inaccessible through the file structure when connected to my PC.
